 |
|
 股市相关英文词句|与股市相关的英语词句 |
|
|
卖空 short selling
卖空空仓 open short position
卖空股份总额 short
interest
卖空价规则 tick rule
卖空卖方
short seller
卖家（期权） writer (options)
卖价 offer price
卖盘 sell
order
卖盘价 ask price; asked price
帐面值
book value
账面记录 book entry
账面净值
net book value
账面过账 book entry
账龄分析
aging analysis of
accounts
《适用于在互联网上宣传或销售集体投资计划的人士的指引》 Guidance Note
for Persons Advertising or Offering Collective Ivestment
Schemes on the
Internet
《适当人选的准则》(证监会) The Fit
and Proper Criteria(SFC)
迁册 change of
domicile
销售收入 sales
revenue
销项增值税 output VAT
饵盘
bait order
余额 balance
学术界谘询委员会(证监会)
Academic Advisory Committee(SFC)
学术评审谘询委员会(证监会)
Academic and Accreditation Advisory Committee
(AAAC)(SFC)
凭证式股东 certificated
shareholder
凭证式国库券(中国内地) Certificate
Treasury(Mainland China)
《操守准则》 Code of
Conduct
操纵价格 price manipulation
担保人
guarantor
担保交易 guarantee
transaction
担保物* collateral;
security
担保计划 Guarantee Scheme
担保权益
security interest
整合 consolidation;
integration
整批输入交收指示 SI Batch File
Service
整体持仓 overall
position
机构交易员组合系统(澳洲) Portfolio System for
Institutional Traders (POSIT)(Australia)
机构投资者
institutional investor
机构客户 institutional
client
机构计划书(证监会) Corporate
Plan(SFC)
机构风险 institutional risk
历史成本
historical cost
历史波幅 historical
volatility
澳洲证券交易所 Australian Stock Exchange
(ASX)
澳洲证券及投资监察委员会（澳洲证监会） Australian Securities
and Investments Commission (ASIC)
独立上市 separate
listing
独立非执行董事 independent non-executive
director
独立信托户口 segregated trust
account
独立财务顾问 independent financial
adviser
独立调查局 Independent Investigation
Board
独立顾问 independent adviser
独资经营者
sole proprietor
穆迪投资评级 Moody's Investment
Grade
积欠款项 arrears
融通票据 accommodation
bill
融资人 financier
融资租赁承担 finance
lease commitment
谘询委员会(证监会) Advisory
Committee(SFC)
输入买卖盘时段 order input
period
「输入与核对分工」功能(中央结算系统) maker-checker
facility(CCASS)
办公室前线系统 front-office
system
办公室后勤/后勤运作系统 back-office
system
迟报交易 late reported sales
选时交易
market timing
选择性销售方式 selective marketing
basis
醒目卡 smart card
错误包容 fault
tolerance
错误交易合约 mistraded
contract
错误陈述 misstatement
随意提增法
arbitrary scale up method
随机分配 random
assignment
静态资讯 static information
头寸
position
头寸交易商(商品市场) position trader(commodity
market)
头盘 at-the-opening order
龙债券
dragon bond
偿债能力风险 insolvency
risk
偿债基金 sinking fund
优先股 preference
share; preferred share
优先普通股 preferred ordinary
share
优先认购权 pre-emptive right
优质证券
seasoned securities
应付即日差额缴款 intra-day marks
payment obligations
应付账款 accounts
payable
应用指引 Practice Note
应用研究基金
Applied Research Fund
应用程式界面 Application
Programming Interface (API)
应收账款 accounts
receivable
应占股权 attributable equity
interest
应计收益 accrued revenue
应计利息
accrued interest
应计制(会计) accrual
basis(accounting)
应计费用 accrued
expenses
应退增值税 recoverable VAT
拟定开市价格
Calculated Opening Price (COP)
档案传送协定 file
transfer protocol
档案转换 file
transfer
检讨持牌法团财务规管制度工作小组 Working Group on
Review of the Financial Regulatory Framework for
Licensed Corporations
检讨证券及期货市场规管架构运作专家小组
Expert Group to Review the Operation of the
Securities and Futures Market Regulatory
Structure
《检讨证券及期货市场规管架构运作专家小组报告书》
Report by the Expert Group to Review the Operation of
the Securities and Futures Market Regulatory
Structure
营业日 business day
营业代表 sales
representative
营运指令 working order
营运风险
operational risk
营运/营业租赁 operating
lease
营运买卖盘 working order
营运资金 working
capital
烛柱图 candlestick chart
获分配人士
assignee
获配售人 placee
获配发人
allottee
获提名董事 proposed
director
环球股本证券市场 Global Equity
Market
环球债券 global bond
环球预托证券 global
depository receipt (GDR)
环球银行财务电信协会 Society for
Worldwide Interbank Financial Telecommunications
(SWIFT)
瞬像 / 瞬态(电脑)
snapshot(computer)
总市值 total market
capitalisation; aggregate market value
总按金价值
total margin value
总持仓限额 gross
limit
总账 general ledger
总额按金计算 gross
margining
联交所交易权 Stock Exchange Trading
Right
联交所交易权持有人 Holder of Stock Exchange
Trading Right
联交所期权结算所抵押品 SEOCH
collateral
联交所期权结算所参与者 SEOCH
Participant
联交所资讯服务热线 SEHK Enquiry
Hotline
联名个人投资者户口 Joint Individual Investor
Account
联合交易所赔偿基金 Unified Exchange Compensation
Fund
联合受托人 co-trustee
联邦基金 Federal
funds
联邦基金利率 Federal funds rate
联邦结算系统
Fed wire; Fedwire; FedWire
联邦储备系统 Federal
Reserve System
联席保荐人 co-sponsor
联席经办人
co-manager
联网 networking
联线投资服务
on-line investment service
联机界面联系 on-line
interface
联营公司 associated company; associate
company; associate
联系人士
associate
联系设施(电脑)
gateway(computer)
联系汇率 pegged exchange
rate
联系汇率制 pegged rate system
联系证明书 /
信心保证书 comfort letter
联属公司
affiliated company; affiliate
聪明咭 smart
card
临时清盘人 provisional
liquidator
临时结算表 Provisional Clearing Statement
(PCS)
薪酬利益 remuneration package
豁免 /
豁免规定 waiver
豁免上市地位 exempt listing
status
豁免交易商 exempt trader
豁免自营买卖商
Exempt Principal Trader
豁免基金经理 Exempt Fund
Manager
购回 / 购回股份 repurchase; share
repurchase
购股权 share option
购买力平价
purchasing power parity (PPP)
避税 tax
avoidance
《迈进新纪元》(刊物) Positioning for a New
Era(publication)
还本付息* redemption
还盘
counter order
锅炉室 boiler
room
隐藏交易额买卖盘 hidden-size order
点子
basis point
储备 reserve
储备基金 reserve
fund
戴维森报告书（即 证券业检讨委员会报告书） Ian Hay Davison
Report (ie Report of the Securities Review
Committee)
渎职行为 misconduct
浏览及挑选
browse and pick
简便指南(自动对盘系统) Quick Reference
Guide(AMS)
职工股(中国内地) employee share(Mainland
China)
职能划分制度 / 职能分管制度 Chinese
Wall
《职业退休计划条例》 Occupational Retirement Schemes
Ordinance
职权范围 terms of reference
蓝筹股
blue chip
转手纸 transfer deed; transfer
form
转仓 roll-over
转配股(中国内地)
individually held state and legal-person share; transfer
right share(Mainland China)
转拨
transfer
转让 assignment; transfer
转让人
assignor; transferor
锁仓 locked position
双重上市
/ 双边上市 dual listing
双重存档制度；双重呈报规定
dual filing
双边净额结算 bilateral
netting
双边价 two-way quote
离岸金融中心
offshore financial centre
离岸盈利重组 offshore
profit regrouping
离岸基金 offshore
fund
离岸调期 offshore swap
离差(统计)
dispersion(statistics)
离场交易 off-floor trading;
off-board trading
离场买卖盘 off-floor
order
额外按金 additional margin
坏账 bad
debt
坏账及呆账拨备/备抵 provision for bad and doubtful
debts;
allowance for bad and doubtful
debts
缴入股本 paid-up capital; paid-in
capital
缴足股本 fully paid-up
capital
《2000年证券（保证金融资）（修订）条例》 Securities
(Margin Financing) (Amendment) Ordinance
2000
《证券（内幕交易）条例》 Securities (Insider Dealing)
Ordinance
《证券（交易商、投资顾问、合伙及代表）规则》 Securities
(Dealers, Investment Advisers, Partnerships and
Representatives) Rules
《证券（披露权益）具报纪录》
Securities (Disclosure of Interests) Notification
History Reports
《证券（披露权益）具报摘要》(刊物) Securities
(Disclosure of Interests) Notification
Summaries(publication)
《证券（披露权益）条例》 Securities
(Disclosure of Interests) Ordinance
《证券（结算所）条例》
Securities (Clearing Houses)
Ordinance
《证券（证券借出）规则》 Securities (Stock
Lending) Rules
《证券上市规则》（《香港联合交易所有限公司证券上市规则》）
Exchange Listing Rules (Rules Governing the Listing of
Securities on the Stock Exchange of Hong Kong
Limited)
证券化
securitisation
证券及投资管理局(英国) Securities and
Investment Board (SIB)(UK)
证券及衍生工具团体网络
Securities and Derivatives Communication Network
(SDNet)
《证券及期货（在证券市场上市 ）规则》 Securities and
Futures (Stock Market Listing) Rules
《证券及期货（披露权益－免除
）规例》 Securities and Futures (Disclosure of
Interests - Exclusions)
Regulation
《证券及期货（披露权益－证券借贷）规则》 Securities and
Futures (Disclosure of Interests - Securities Borrowing
and Lending) Rules
《证券及期货（专业投资者）规则》 Securities
and Futures (Professional Investor)
Rules
《证券及期货（结算所）条例》 Securities and Futures
(Clearing Houses) Ordinance
《证券及期货（认可对手方 ）规则》
Securities and Futures (Recognized Counterparty)
Rules
《证券及期货（卖空豁免及证券借出）规则》 Securities and
Futures (Short Selling Exemption and Stock Lending)
Rules
《证券及期货（转移职能予联交所 ）令》 Securities and
Futures (Transfer of Functions - Stock Exchange Company)
Order
《证券及期货（稳定价格）规则》 Securities and
Futures (Price Stabilising)
Rules
《证券及期货中介机构业务调查》(证监会) Securities and
Futures Intermediaries Activities
Surveys(SFC)
《证券及期货市场改革政策文件》 A Policy Paper on
Securities and Futures Market
Reform
证券及期货事务上诉委员会 Securities and Futures
Appeals Panel (SFAT)
《证券及期货事务上诉委员会（费用）令》
Securities and Futures Appeals Panel (Fee)
Order
《证券及期货事务上诉委员会程序规则》 Securities and Futures
Appeals Panel Proceedings Rules
证券及期货事务上诉审裁处
Securities and Futures Appeals
Tribunal
证券及期货事务监察委员会（证监会） The Securities and
Futures Commission (SFC)
《证券及期货事务监察委员会（费用）规则》
Securities and Futures Commission (Fees)
Rules
《证券及期货事务监察委员会（周年报表）规则》 Securities and
Futures Commission (Annual Returns)
Rules
《证券及期货事务监察委员会（职能移交）令》 Securities and
Futures Commission (Transfer of Functions) Order
《证券及期货事务监察委员会（征费）（证券）（修订）令》 Securities and
Futures Commission (Levy) (Securities) (Amendment)
Order
《证券及期货事务监察委员会（征费）规则》 Securities and
Futures Commission (Levy)
Rules
《证券及期货事务监察委员会（征费）（期货合约）令》 Securities and
Futures Commission (Levy) (Futures Contracts) Order
《证券及期货事务监察委员会条例》 Securities and Futures
Commission Ordinance
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Code
of Conduct for Persons Registered with the Securities
and Futures Commission
《证券及期货条例》 Securities
and Futures Ordinance
证券代号 stock
code
《证券代号名录》 List of Stock
Codes
证券市场分析文凭深造课程 Diploma Course in Advanced
Securities Market Analysis
证券市场资料研究、培训及监察自动化系统
Securities Market Automated Research, Training &
Surveillance System (SMARTS)
《证券市场导报》
Securities Market Herald
(publication)
证券市场历史研究计划 Stock Market History
Project
证券交易自动报价系统(中国内地) Securities Trading
Automated Quotation System(STAQS)(Mainland
China)
证券交易委员会(美国) Securities and Exchange
Commission (SEC) (US)
《证券交易所合并条例》 Stock
Exchanges Unification Ordinance
证券交易法(台湾)
Securities and Exchange Act(Taiwan)
证券交易纪录(光碟)
Trade Record (Equity)(CD Rom)
证券合伙商号 dealing
partnership
证券批销经纪 jobber
证券抵押品
securities collateral
证券的认可价值 admissible
securities value
证券保证金融资 share margin
financing
证券保证金融资人 securities margin
financier
证券按贷财务提供者 share margin finance
provider (SMFP)
证券借出人 securities
lender
证券借贷协议书 securities borrowing and lending
agreement (SBLA)
证券商 dealer
证券商代表
dealer's representative
证券商协会 Institute of
Securities Dealers
证券商董事 dealing
director
证券登记公司总会有限公司 Federation of Shares
Registrars Limited
证券发售事宜工作小组 Securities
Offering Issues sub-group
证券期货市场发展工作小组
Securities and Futures Market Development Working
Group
证券期货局(台湾) Securities and Futures
Bureau(Taiwan)
证券汇集转按 margin
pooling
证券业培训课程 Securities Training
Programme
《证券业检讨委员会报告书》 Report of the
Securities Review Committee
证券经纪考试 Securities
Brokers Examination
证券经纪业营商环境工作小组 Working Group
on the Business Environment of the Stockbroking
Industry
证券经纪课程 Securities Brokers
Course
证券经销经纪 jobber
证券经销经纪印花税 jobber
stamp duty
证券隔分 segregation of
securities
证券赔偿基金委员会(证监会) Securities
Compensation Fund Committee(SFC)
《证监快讯》 SFC
Alert
《证监会执法月报》 SFC Enforcement
Reporter
《证监会强积金产品守则》 SFC Code on MPF
Products
证监会双重存档事宜顾问小组 SFC Dual Filing Advisory
Group
《关于建立无纸化证券市场的建议的谘询文件》(证监会)
Consultation Paper on Proposals for a Scripless
Securities
Market(SFC)
《关于律师及会计师提供附带投资意见的指引》(证监会) Guidance
Note on Incidental Investment Advice Provided by
Solicitors and
Accountants(SFC)
《关于注册人在首次公开发售中利用互联网收集证券认购申请的指引》(证监会)
Guidelines for Registered Persons Using the Internet to
Collect Applications for Securities in an Initial Public
Offering(SFC)
关连人士 connected
person
关连人士交易 related party
transaction
关连交易 connected
transaction
关税及贸易总协定（关贸总协定） General Agreement
on Tariffs and Trade (GATT)
竞价市场 auction
market
竞价投标 auction
竞价限价盘 at-auction
limit order
竞价盘 at-auction order
筹备董事会
Preparatory Board
议价交易 negotiated
transaction
谴责 reprimand; censure
摊销
amortisation
摊薄 dilution
权益列表
entitlement table
权益法(会计) equity
method(accounting)
权益股本 equity capital; equity
share capital
权益报表(中央结算系统) Entitlement
Statement(CCASS)
权责发生制*(会计) accrual
basis(accounting)
权衡报告制度 differential
reporting
权证 warrant
赎回
redemption
赎回溢价(债券) call
premium(bonds)
变现 realisation
变换交易(期权)
conversion(options)
变价调整 variation
adjustment
智能卡 smart
card
|
|
|
|
|
语翼英语翻译公司联系方式
市场客服部电话：+86 21 58822009
全天候服务电话：+86 13916012233
图文传真电话：+86 21 58820096
电子邮件：yuyitrans@gmail.com 或 yuyifanyi@yahoo.com.cn
公司地址：上海浦东新区松林路11号2楼A-C座（近乳山路）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
